Все знают о таких красных туристических двухэтажных hop on / hop off автобусах во всех крупных городах мира, правда? Я их называю прыг / спрыг автобусами.

Куда бы я не приехала, я всегда сначала осваиваю самый длинный маршрут на таком автобусе, потому что лучше начинаешь представлять карту города и расположение всех достопримечательностей, плюс, у них есть аудио-сопровождение.

Как правило, аудио-сопровождение бывает разное - от схематичного и сугубо исторически-перечислительного до более обзорного, которое рассказывает не только о памятниках и исторических событиях, но и о других интересных вещах.

Так вот, в Стратфорде поездка длится всего час - по городу (но он маленький совсем, представьте - всего 30 тысяч населения), и немного за городом, чтобы доехать до коттеджа, где в девичестве жила Anne Hatthaway, жена Шекспира.

И мне очень понравилась их аудио- экскурсия ! Особенно интересны для меня были частые ссылки на какие-то лингвистические заморочки - что неудивительно, так как именно в Stratford-upon-Avon родился один из самых великих литераторов мира.

Кое-что мне особенно запомнилось, так что поделюсь с вами (не удивляйтесь очерёдности фактиков - они появляются в том порядке, в каком автобус проезжал основные памятные места).

- Stratford-upon-Avon ('улица, пересекающая реку' со старо-английского) переполнен туристами - каждый год его посещают более 5 миллионов человек.

Именно поэтому я была так удивлена, гуляя по его пустым улицам вечером в воскресенье.

- Шекспир 'изобрёл' более 1700 слов, включая абсолютно новые, такие как Bandit, Critic, Dauntless, Dwindle, Elbow (as a verb), Green-Eyed (to describe jealousy), Lackluster, Lonely.
- Шекспир начал ухаживать за своей будущей женой, когда ему было 18, а Анне - 26. У них было трое детей, но ни одного прямого потомка не осталось.
- Старшая дочь Шекспира вышла замуж за врача Hall, специализацию которого мы не знаем, но он лечил всех и от всего. Именно ему принадлежит интересный лаксативный рецепт - смесь ревеня с толчеными камешками и селитрой. Селитра в этом рецепте меня смущает больше всего!
- В 17 веке, когда у кого-то болело горло, ему в него опускали маленькую желтую лягушку, которая от такого безобразия испускала слюну, якобы помогающую страждущему. Отсюда и произошло выражение, используемое в английском до сих пор - to have a frog in one's throat. Самое интересное, что в 20 веке было обнаружено, что в слюне этой лягушки содержится антибиотик!
- Поскольку мы говорим о врачах, напомню, что в Британии все врачи называются докторами, то есть к ним обращаются как, к примеру, Dr. Watson, а вот хирурги докторами не называются - и по сей день к ним обращаются, используя мистер, то есть Mr. Smith. А знаете почему? Потому что в старину только цирюльники имели право делать операции. То есть только они могли называться surgeons. Кстати, так как большинство населения не умело читать, barbers выставляли специальные шесты с белыми и красными полосами, символизирующими бинты и кровь соответственно, чтобы их можно было узнать.
- В те времена очень ценилась соль, и только богатые люди могли себе позволить большое её количество. Чтобы продемонстрировать определенный уровень дохода, было принято выставлять большую банку с солью возле очага. Значимость соли была настолько высока, что людям часто платили солью. Отсюда и выражение - salary (соль на латыни), а также - someone is worth of their salt, то есть когда человек заслуживает свою зарплату.
- Кровати в то время делали из деревянной основы, переплетенной верёвкой, которая со временем провисала в форме неудобного гамака. Эти верёвки периодически затягивали (tightened), чтобы вернуть кровати первоначальную форму. Отсюда произошло выражение - good night, sleep tight.
- Даже в достаточно состоятельных семьях того времени далеко не все спали в кровати. Самая лучшая кровать предназначалась для гостей, вторая кровать - для отца и матери семейства. Сыновья и слуги спали на полу, а для дочерей пристраивали к стенам наверху такие полки, где они и спали до тех пор, пока не выходили замуж в дом мужа. А если девушка не находила себе мужа, то о ней говорили, что она was left on the shelf.
- Ну, про гигиену в средневековье вы все наслышаны. Так что вы не удивитесь рассказам о том, как все люди в хозяйстве мылись в одной и той же воде по очереди до такой степени, что вода под конец была покрыта слоем дохлых блох и других животных; и о том, что Elizabeth I "was a very unusual lady", потому что она принимала целых 12 ванн в год, тогда как большинство царедержцев (не говоря уже о простых людях) принимали её два раза в жизни - при рождении, и после смерти; и о том, что детей одевали в другую одежду после купания и буквально зашивали её на них, чтобы снять при следующем купании, через год.
- А ещё существует шутка о June brides - о том, что поверье об удачливом и счастливом браке, заключённом в июне, связано не столько с тем, что goddess of marriage Juno покровительствует таким бракам, сколько с тем, что как раз в конце мая, начале июня люди в те времена enjoyed their annual bathing. Так что хоть раз в год девушка была чистой - как раз перед свадьбой.
- По некоторым данным, англичане одними из первых поняли пользу фруктов для борьбы с цингой, причём первым успешно опробованным средством были можжевеловые ягоды. Английские корабли стали запасаться лимонами, а позже - лаймами, потому что считалось, что раз лайм кислее, то и действие его будет поэффективнее. Именно поэтому английские моряки получили сленговое прозвище limeys.

На фото - домики Stratford-upon-Avon.

Marinka VBotinkax